“中國十大最難懂方言”網絡熱傳閩南話排第三

2014-05-17 20:06:00 來源：今日泉州網

0瀏覽評論0條

泉州新聞網5月17日訊去年有網友在微博上發布“中國十大最難懂方言”排行榜，溫州話居首，廣東話第二，福建方言僅閩南話入選，與蘇州話并列第三，接下去依次是上海話、陜西話、長沙話、四川話、山東話、天津話、東北話。今日又有媒體舊話重提，將“舊聞”一字不改再發一次，繼續引發福建網友熱議。

媒體報道稱，福建網友對此排名不服，因為“福建有N多方言，福州、莆田、寧德、南平等地，任何一個方言，都能殺進‘十強’，絕對比四川話、天津話、東北話難懂。”大閩網一項調查也顯示，有53.8%網友認為福建方言中莆田話最難懂，其次才是閩南話，獲得20.6%支持率。

與七夕有關的“血案”：賣炮人打賣亭人

閩南民俗每年七夕要“做七娘媽生”，為了求孩童平安而焚送“七娘媽轎”“七娘媽亭”。于是衍生出這樣一個段子：話說一賣鞭炮的和一賣七娘媽亭的走到一起叫賣，賣鞭炮的喊“賣炮”，而后面賣七娘媽亭的喊“賣亭”，結果就扭打在一起了！為什么呢？

原來，在閩南語里，“賣炮”就是賣鞭炮的意思，賣“七娘媽亭”的，簡稱“賣亭”。“賣亭”和“不響”的閩南語讀音，乍一聽差不多，所以他們倆打起來的原因就不言而喻了——“啞炮誰會買啊！”

“閩南人才看得懂的笑話。”“強大的閩南語！”段子一出引發熱議，許多網友加入對童年的回憶和生活中趣味閩南語的討論，有網友調侃“一串鞭炮引發一起血案，經典閩南語故事！”

在閩南語里還有很多有異曲同工之妙的表述。如，“賣金紙”和“賣桌（在閩南語中與‘不著’諧音，即點不著火）”，“買席”和“舉椅仔墊腳”，“賣豆芽的不爽賣萵筍的”等等。

方言音變生段子閩南語趣味有魅力

華僑大學文學院教授、泉州方言研究會理事長王建設稱這個段子讓他想起了小時候孩童的一個惡作劇。以前，泉州有一個以沿街叫賣清熱草藥為生的男子叫“公正”（不知何故，人們好像總叫他“痟（閩南語‘瘋’的意思）公正”）。他身邊常跟著一群“口孽”的孩子，他剛吆喝完“含草菅”“箬下紅”“竹芯”，孩子們會馬上接一句“濫糝拖”“呣著儂”“激心”。

王教授解釋，“含草菅”、“箬下紅”、“竹芯”是清熱草藥的名字。孩子們說的“濫糝拖”“呣著儂”“激心”則是這些草藥相對應的諧音，“濫糝拖”是胡亂拉人的意思；“呣著儂”是“找錯了人”；“激心”是“傷心”之意。“整句話連起來的意思就是，胡亂拉人拉錯了人，很傷心。”

王教授表示，這些段子源自生活，是過去人們在交往、生活中因為諧音音變產生的有趣誤會，體現了閩南文化中方言的趣味和魅力。

不過，王教授也說明，諧音笑話段子要自然有趣，賣炮賣亭和賣草藥就是兩個流傳很廣的笑話，但像賣金紙和賣桌等就編得不夠好。“‘賣桌’閩南語里諧音可能聽成不著火，但很少人會上街吆喝賣桌。若是把現實中不太可能出現的場景編進段子，其中少了生活韻味，太過牽強附會就不可笑了。”