青陽派出所工作人員送雷老伯到機場

海峽都市報閩南版6月6日訊 若不是老伴打電話過來，69歲的香港人雷老伯還真的把泉州晉江當作廣東湛江了。

雷老伯原本要去湛江奔喪，不想旅行社的人聽錯，把湛江聽成晉江，買錯了機票。

所幸的是，呆在晉江的22小時里，雷老伯感受到的卻是滿滿的愛心。美發店員工幫他咨詢機票，幫忙報警，民警接力，幫他訂好飛往湛江的機票，幫他打包晚飯、開房間、買充電器，送他去機場。昨日上午11點，雷老伯終于坐上飛機，去湛江與妻子會合。

坐錯飛機仍不知直把晉江作湛江

雷老伯妻子的老家，在廣東湛江，最近娘家有親友過世，他們要趕回湛江奔喪，6月3日，妻子先行出發去了湛江。

雷老伯有兩大難處，一是不太識字，二是只會講粵語，還不怎么聽得懂普通話，妻子只好打電話通過旅行社，幫他訂了第二天從香港去湛江的機票。

前日上午10點，他拿著機票坐上飛機，下午1點多下飛機，此時的他，根本不知道自己到了個舉目無親的陌生城市——泉州晉江。

因為聽不懂粵語，聽不懂雷老伯要去哪，的哥最后在晉江湖光路附近讓他下了車。陌生的環境里，也不知道去哪的雷老伯，走進旁邊一家美發店洗頭。

“你怎么還沒到啊!我在機場都沒接到你。”洗了一會兒，手機響起，妻子在電話那頭問道。“我就在湛江啊，在洗頭。”他回答。

美發店的工作人員董先生，能聽懂一丁點的粵語，接過電話告知美發店的具體位置。這一接話，就把雷老伯驚出一身冷汗。

“奇怪，怎么不是湛江，我要去湛江，這是哪里?”“這是福建晉江。”“我不是要來晉江，我要去廣東湛江。”……

雷老伯這才發現，妻子打電話訂票時，旅行社的人聽錯，把“湛江”聽成“晉江”，而訂票時，妻子又沒有說明省份，最終買錯了機票。

熱心店員幫報警民警接力訂機票

怎么辦?

雷老伯想買當晚的機票去湛江，可人生地不熟，董先生便幫忙打電話咨詢，卻得知，當晚最后一班6點20分的航班沒票了，汽車也沒有直達湛江的。

董先生想幫忙安排雷老伯在酒店先住下，無奈溝通不來，不知道老伯愿不愿意，“怕安排了，他又不想住”，便報了警，“舉手之勞，沒什么”。

趕來的青陽派出所林警官也聽不懂粵語，只好先將老伯帶回派出所，只是，在派出所問了一大圈，都沒人會說粵語。

招呼完老伯吃完晚飯后，當晚7點多，林警官才知道協勤小洪以前在廣東呆過幾年，會講粵語，便將他找來當翻譯。

“他當時一邊講一邊流淚，說想起自己孤單一人流落他鄉，傷心了。”小洪說，老伯身體不是太好，走路也不太方便，“都是一步一步慢慢走”。

“我對這里什么都不熟悉，只能靠你們民警了。”雷老伯說。于是，林警官和小洪馬上聯系晉江機場和廈門機場，無奈當晚去湛江的機票都沒了，便帶著雷老伯到晉江機場買第二天的機票。因為老伯身上都是港幣，晚上銀行又沒開門，他們又幫忙協調工作人員，讓他直接用港幣買機票。

接送老伯去機場安排空乘幫忙照應

買完票后，已是晚上10點多，林警官和小洪帶著雷老伯，到曾井一家賓館安頓下來。這時，雷老伯打電話給妻子報平安，講到一半，手機卻沒電。林警官又幫忙買來充電器。打給妻子時，雷老伯在電話里說，“這里的民警對我很照顧，你放心”，小洪也將老伯乘坐的航班號告訴他妻子。

昨日上午9點半，小洪和同事小曹送雷老伯去機場，坐11點飛往廣州的航班。“經過轉機，大概下午4點能到湛江。”小曹說，他們已跟機場公安分局和機場工作人員協調，引導雷老伯上飛機，還請空乘在飛機上照應他，“我們還讓空乘到廣州時，幫他辦理轉機手續，怕他又坐錯飛機”。

□延伸閱讀地名發音相似買票加省份名

小洪說，在粵語里，“湛江”和“晉江”都是發“展功”的音，只是“晉江”的音調沒有“湛江”重而已，“一般年輕人都會聽得清。可能是雷老伯的妻子年紀大點，沒說清，對方就聽錯了”。提醒市民注意，在買票時，對于發音相似的地名，最好在前面加上省份以區別開，防止買錯票。

除了粵語外，一些地名的閩南話讀音或普通話發音也是相似的。例如，廣東中山市與廣西賀州的鐘山縣，泉州市與廣西桂林的全州縣。晉江市民政局工作人員說，晉江磁灶的錢坡村，閩南話讀音與安海的前埔村幾乎一樣，錢坡村也有人寫成前埔，這也經常搞錯。

另外，晉江不少村的地名，連字都是一樣的，也時常被大家搞混。晉江市民政局工作人員說，比如，池店有個東山村，磁灶也有一個，陳埭有個溪邊村，安海也有，西園有個霞浯社區，池店的新店村有個霞浯自然村，一般前者叫大霞浯，后者叫小霞浯，以示區分。還有，內坑有個湖內村，又有個內湖村，容易搞混。還有一些地名，正式名稱與閩南話讀法不一樣，比如英林鎮的閩南話發音直譯成普通話其實是“烏籃”的讀音，有些外地人就不知道。

(海都記者 林天真 通訊員 蔡燕婷 楊煜煌 文/圖)