特寫 精湛的表演能夠消除文化的隔閡

昨晚8時許，泉州府文廟旁夫子泉茶館里，來泉州參加2014東亞文化之都實務會議的日韓嘉賓與泉州市民一起，喝鐵觀音、品泉州戲，其樂融融。

木偶表演《花好月圓》、《馴猴》、《鬧元宵》、高甲戲《公子游》……45分鐘，7個節目，都是具有獨特泉州味道的經典片段。為讓遠道而來的日韓嘉賓感受到真正的泉州市井生活，地點的選擇也很用心，在文廟旁的茶館里，不影響普通市民在此品茶聽曲，看戲話仙。

日韓嘉賓們看到感興趣的節目，也和同行的人討論起來。看到木偶表演《花好月圓》時，橫濱文化觀光局東亞文化之都擔當係長(職務)

中島知昭很有興致。他用右手隔空摹字，學著木偶“嫦娥姑娘”的樣子，寫中文“花好月圓”。中島知昭還會用中文念這四個字，他打趣道，自己寫毛筆字的能力，都沒臺上的木偶寫得好呢，回去得好好練習一下。

另兩位橫濱文化觀光局東亞文化之都擔當村上溫美和辛定珉，一邊看節目，一邊討論心得。看到高甲戲《公子游》里的“花公子”高興起來胡子亂顫，二人都覺得很有意思。她們說，雖然聽不懂臺上“花公子”說的閩南話，但是詼諧的風格理解起來完全沒有障礙;而且，演員的眼神與觀眾有交流，精湛的表演能夠消除文化的隔閡。

項目提前看三國交流互訪活動（橫濱版）

今年，“東亞文化之都2014橫濱”新增了19項活動，其中不少是中日韓三國交流互訪的項目。

7月4日，新七夕傳說《星之舟》：根據在中國、韓國和日本廣泛流傳的各種各樣版本的《七夕傳說》改編而成。

8月20日，亞洲橫濱芭蕾交流周：將從北京、上海、首爾及日本國內的芭蕾學校邀請來青少年、教練、校長和專業舞者。

8月份，日中韓學生國際動畫合作：東京藝術大學、韓國藝術綜合學校、中國傳媒大學3校的國際動畫合作。

9月4日，日中韓藝術節：藝術節共安排了中日韓3國的傳統和現代交匯的舞蹈節目，來自3個國家的舞者及演奏家們，將匯聚一堂、共同起舞。

9月7日，日中韓絲竹之音：在日中韓三地分別獨自演變而來的傳統樂器“箏”，是看起來相似卻又不盡相同的3種樂器，給予不同的感受。

9月15日，日韓中電視制作人論壇。

10月25日，中日韓傳統人偶劇：中日韓3國人偶劇的3種代表劇目將配合專家的解說對比上映。

10月30日，智能燈光秀：節能技術與藝術創造性相結合的藝術活動，同步邀請中國、韓國藝術家。

10月31日，中日韓書法交流：今年是第27屆神奈川三十名書法家作品展。

8月1日至11月3日，東亞的夢想續·朝鮮通信使的新旅程：100人的文化使節團，從中國出發，最終抵達橫濱的旅程。在日本將開展為期一個半月的藝術村活動。

7月19日至11月3日，日中韓橫濱沙雕展。

(海都記者 陳麗娟 吳月芳 田米 文/圖)