古稀三老人行走萬(wàn)里歷經(jīng)八年譯注泉州古碑刻

2014-09-18 12:12:22 來(lái)源：東南早報(bào)

0瀏覽評(píng)論0條

古稀三老人讓泉州古碑刻悅讀起來(lái)

行走萬(wàn)里、歷經(jīng)八年八校始成其中一位作者在樣本印出后遽然作古

陳立獻(xiàn)展示成書(shū)

“古代碑刻不是冷若冰霜、毫無(wú)生氣的石塊……一方碑刻，常常是一個(gè)生動(dòng)的歷史掌故……可像一個(gè)個(gè)向?qū)ВI(lǐng)引我們?nèi)チ私獾胤綒v史，它是一段段抹不去的記憶。”

今年76歲的陳立獻(xiàn)老人，在他與兩位同年出生的摯友耗時(shí)8年走訪(fǎng)調(diào)研、共同編著的《泉郡碑刻百篇譯注》中，飽含感情地寫(xiě)下了上面這幾句話(huà)。日前該書(shū)正式出版。

作為東亞文化之都，泉州的古碑刻資源非常豐富，但碑刻上經(jīng)常都是俗字(即俗體字，通俗流行而字形不合規(guī)范的漢字)、古體字、異體字、繁體字，今人難以讀懂。《泉郡碑刻百篇譯注》一書(shū)，是泉州第一本古碑文的通俗讀本，正好起到了溝通古今的作用，讓今人也能“悅讀”古碑文。

初衷

解讀古碑刻讓今人悅讀

說(shuō)起編著這本書(shū)的緣由，陳立獻(xiàn)說(shuō)，這源于游覽時(shí)的見(jiàn)聞。

“2006年10月的一天，我們幾個(gè)已退休的兒時(shí)同窗一起往泉山門(mén)游覽。”陳立獻(xiàn)說(shuō)，“當(dāng)時(shí)見(jiàn)唐代歐陽(yáng)詹《北樓記》碑刻前圍著一群游客，正在認(rèn)碑?dāng)嗑洌伦x文意，竟無(wú)一人能讀完全文。”

“又一日游崇福寺，見(jiàn)《妙月和尚舍利塔銘》碑刻前，一群游客在猜讀碑眉‘實(shí)相智杵’四字的意思，爭(zhēng)論不休，請(qǐng)來(lái)寺僧、導(dǎo)游解讀，也如聽(tīng)天書(shū)。有人頓生慨嘆：‘古人能寫(xiě)出，今人讀不懂，一代不如一代了，要是有一部解讀古碑刻的書(shū)就好了。’”這句話(huà)讓陳立獻(xiàn)眼前一亮，他決意寫(xiě)部讓今人無(wú)障礙讀懂古碑文的通俗讀本，不被字、詞、句的“攔路虎”所困。