古稀三老人行走萬里歷經八年 譯注泉州古碑刻
          
     
          
     
          
        2014-09-18 12:12:22	
		來源：
        東南早報				
           
     
          
     
          
     
          
		    0瀏覽
            評論0條
		   
       
      
             
      
          
         
          
              
              
              
              
              
              
          
          

	 
          
     
          
     
          
   
   
          

    
          
     
          
     
     
          

          

          陳立獻、王煥民和孫陳清(右起)到清源山考察碑刻
          

          三老金石交 不作溫飽計
          

          編著一本古碑刻的譯注，工作量可謂浩大。陳立獻找來了他的“中國合伙人”，兩位洪瀨同齡好友王煥民和孫陳清。三人都生于1939年，陳立獻為南安一中退休語文教師，王煥民為國光中學原副校長，孫陳清則為高級工程師。
          

          陳立獻負責篩選碑文，加以難字注音、解詞釋典、劃分段落、說明文意、譯成白話。
          

          畢業于天津大學的高級工程師孫陳清負責上圖書館查閱資料、摘抄文獻。
          

          畢業于廈門大學、對佛學禪說深有研究的王煥民，則專注佛學禪說，對文稿補偏救弊。
          

          三位老人“不作溫飽計，欣然金石交”，拿出退休金，加上政府和企業朋友的捐助，踏上了6年走訪、編撰,2年的校對、改稿的“長征”。
          

          6年行程萬里 每一碑刻皆見真身
          

          “我們花了6年時間，行程超過1萬公里。”陳立獻說，據清代《會典》記載，泉州府領縣七：“晉江、南安、惠安、德化、安溪、永春、同安。”由于當時廈門隸屬同安，所以書中也涉及如今廈門市的古碑刻。
          

          這六個縣、市凡是有碑刻的地方他們全部走過，有時一個地方去了三四次。
          

          每一個碑刻，他們都去核實、攝影，結果發現有些碑記的存沒同傳聞略有不同，如德化清朝的《龍湖寺記》一說已亡佚，實仍存在;而《普濟寺碑》一說現存，實已亡佚。
          

          據悉，《龍湖寺記》仍在德化雙翰美湖鄉龍虎山的龍湖寺，碑陰記載寺產，字跡模糊，難以識讀。碑文記述龍湖寺的開山肇基及其興替的歷史。
          

          “最后共收集到1000多處碑刻，以泉州十八景的碑刻為首選，全國重點文物保護單位的碑刻先編寫，從中選出101篇編著成書。”陳立獻說。          
          

    


    
          

   
          
   
   
          
     
          [責任編輯:林春婷]
     
          
     
   
          
  
    
          

   
   
          
     
          相關閱讀
          
                             
          
          
                          
          
                  
          
                      七旬老人買菜丟3歲外孫 停車管理員發現后報警
                  
          
                  
          更多
          
                  
      2014-09-18 11:32:59
    
              
          
          
          
                      
          
          
                          
          
                  
                      小伙東街口暴打乞討老人 稱很不爽威脅要殺人
                  
              
          
                            
          
                  
          
                      小伙東街口暴打乞討老人 稱很不爽威脅要殺人
                  
          
                  
          “我只是想，這個事情不大，希望能讓打人者和社會回歸理性討論，沒想到會引來網絡上的恐嚇。網友甚...更多
          
                  
      2014-09-18 11:05:34
    
              
          
          
          
                      
          
          
                          
          
                  
                      福州當街暴打乞討老人者現身網絡 透露打人緣由
                  
              
          
                            
          
                  
          
                      福州當街暴打乞討老人者現身網絡 透露打人緣由
                  
          
                  
          日，記者曾連續追蹤報道一男子在東街口暴打乞討老人的事件引發社會關注。昨日上午，網友@雷鳴天宇(...更多
          
                  
      2014-09-18 09:37:55
    
              
          
          
          
                      
          
          
                          
          
                  
          
                      武漢64歲老人公交上與司機起爭執 被拉下車暴打
                  
          
                  
          更多
          
                  
      2014-09-18 09:30:10
    
              
          
          
          
                      
          
          
                          
          
                  
          
                      雙獨夫妻車禍身亡 四老人被判共同監管冷凍胚胎
                  
          
                  
          更多
          
                  
      2014-09-18 09:30:10
    
              
          
          
          
                      
          
          
                          
          
                  
          
                      騎車老人遭追尾找司機理論 被拖行數米后軋死
                  
          
                  
          更多
          
                  
      2014-09-18 09:30:19