清帝諭祭碑現身泉州？

泉州發現清代名將施瑯第六子施世驃的諭祭碑?還是用滿文書刻的?

近日，泉州收藏愛好者王先生在鯉城區江南街道，發現一塊刻有奇怪文字的殘碑，上面的文字初步認定為滿文。一番輾轉尋人翻譯過后，殘碑上的文字似乎與《清史稿》關于施世驃的記載相吻合。對此，泉州文史界普遍認為，應等石碑上的文字全部譯出，才能進一步討論。

□泉州網-東南早報 記者 張素萍

石碑上刻有文字

(圖片由王先生提供)

村民翻建老房子 發現殘碑刻有滿文

昨日記者采訪王先生，了解背后的故事。

大約在半個月前，鯉城區江南街道金坑村村民翻建老房子時，發現有一塊石碑殘塊上刻有奇怪文字。隨后，這塊石碑被回收舊石料的人買走，后來又幾經轉手，賣給泉州一古玩店。

“朋友在泉州花博園附近的古玩店發現這個石碑，覺得上面的文字很奇特，文字形狀總體看上去像是飄揚的旗幟，就拍下照片給我看。”王先生經常接受古玩珍寶，仔細一看，“應該是滿文，感覺很像圣旨”。于是，他出高價將此石碑買來，并請教眾多文史界的朋友，希望能翻譯出石碑上面的文字。

“大家都認為是滿文，可并沒有真正懂滿文的人。”王先生對這塊石碑越發好奇起來，他決定查清石碑出處。“有石碑意味著附近應該有墓葬。”

殘碑或來自清代名將施世驃墓葬

經過一番努力，王先生獲悉石碑的發現地點——江南街道金坑村附近，根據史料記載，這里曾經有兩個名人墓葬。

“一個是明末清初洪承疇父母的合葬墓，一個是清代名將施世驃的墓。”洪承疇的父母堅決反清，曾有“頭不頂清朝天，腳不踏清朝地”之說，不可能死后墓碑上刻滿文。排除這個可能性之后，王先生認為此石碑殘塊極有可能出自清代名將施世驃墓葬。

昨日，王先生把殘碑圖片輾轉發給中央民族大學的教授。“殘碑上有些較為清晰的文字，通過翻譯整理了一些出來。”這些文字包括：“力戰鯨波之中，綏靖絕島，勛臣之子，世濟其美，有古良將風。贈太子太保，謚號勇果，欽賜祭葬，世襲一等阿達哈哈番。”

譯出的零星文字，讓王先生更加確定殘碑出處。“這與《清史稿》的記載相吻合，說明這可能是皇帝為施世驃作的滿文諭祭碑。”

“施世驃的墓在江南街道金坑村西側，民國時期被破壞，新中國成立后很多石構件被挪作他用，散落到周邊村莊。不過，目前墓葬的遺址仍在。”王先生稱。

殘碑是否出自施世驃墓葬?泉州文博研究員黃真真認為，這有待碑刻文字全部譯出，目前尚無法定論。

親愛的讀者，如果您看得懂石碑上的文字，歡迎告訴我們，助力破解石碑文字之謎。

■名詞解釋

諭祭文：天子遣使下祭的文辭，也就是天子下旨祭臣下?！段捏w明辨序說·諭祭文》：“按諭祭文者，天子遣使下祭之詞也?；蚴┲T宗室妃嬪，以明親親;或施諸勛臣大臣，以明賢賢。”

■相關鏈接

施世驃何許人?施世驃(1667年-1721年)，晉江衙口村人，是清代名將施瑯的第六子，歷任廣東提督、福建水師提督等職。親自組織測繪了《東洋南洋海道圖》，卒于軍中，得年54歲，被追贈太子少保、一等阿達哈哈番。