張京 神似趙薇的女翻譯

翻譯張京

杭州人，2003年從杭州外國語學校畢業，保送到外交學院英語專業，2007年被外交部錄用。2013年全國兩會全國人大記者會翻譯。在全國兩會的一場記者會上，身穿黑色職業裝，留齊肩長發，神情專注的她因表情冷艷，神似趙薇，吸引了現場不少鏡頭，并瞬間紅遍網絡。因在學校里表現出色，很多外交學院的同學都尊稱張京為“牛掰學姐”。

網友點評：神似趙薇，冷艷專業。

任性翻譯姐張蕾

2015年3月2日下午的全國政協十二屆三次會議新聞發布會，呂新華回答香 港衛視記者關于反腐問題時，答了一句“大家都很任性”，不少人為一襲白衣的美女翻譯張蕾捏了把汗。沒想到張蕾轉過頭來與呂新華交流，確認是“任性”后，吐出一個非常精準的英文單詞“ca-pricious”。34歲的張蕾，杭州外國語學校畢業，1993年保送北外，畢業后進入外交部。

網友點評：冷靜沉著，應對機智。

●神翻譯

呂新華：大家都支持，有老虎的話，把他拉出來，大家都很任性。在這一點上，沒有分歧。

張蕾翻譯：I should say，the Party，the governm ent，and thegeneralpublic actually adopt the same attitude when itcom esto anti-corruption.So we can be said to be capriciousin fi-ghting against corruption，and w e are entitled tobe so。

———今年全國兩會政協新聞發布會，政協新聞發言人呂新華在談反腐時套用了網絡熱詞“任性”，張蕾現場翻譯成“capricious”。事后，有才網友更結合近期熱詞，將“大家都很任性”譯為“Every is D uang”。

牛翻譯們今何在

在全國兩會、總理身邊大放異彩的翻譯們，離開翻譯崗位的人士也不乏色彩。據媒體報道，翻譯朱彤2003年4月被任命擔任德意志銀行中國區首席運營官，為德意志銀行中國金融機構業務部主管，全面參與該行中國業務發展戰略制定，并負責在華的運營控制和整體業務的全面協調。

翻譯雷寧2008年起擔任外交部翻譯室培訓處處長，2010年起在外交學院任教。而曾以翻譯《離騷》詩句揚名的張璐，現任外交部翻譯室英文處副處長。

■給領導人當翻譯有啥技巧

曾多次為黨和國家領導人提供翻譯服務的費勝潮認為，通常來看，做一名有感情的翻譯是必要的，“當他人的話語富有感情時，作為一名翻譯是不可能處在平淡的感情狀態中的。”

技巧1 要傳遞領導人的深情和感染力

費勝潮曾回憶起2008年5月跟隨某位國家領導人到四川汶川地震震后映秀震區的情景。這位領導人在震后的廢墟上會見了中外記者，費勝潮擔任翻譯。

當時這位國家領導人在現場舉著一個喊話器在喊話，費勝潮要記筆記，一位同事主動幫他舉著另一個喊話器。為鼓勵震區受災群眾，國家領導人的話振奮人心，費勝潮翻譯的時候也特別注意選擇合適的詞語和句型，并鉚足力氣，提高音量，傾注感情，盡可能把領導人講話的深情和感染力傳遞出去。

技巧2“三個代表”“科學發展觀”怎么翻

作為一名高級翻譯，怎樣譯好一些有中國特色的詞匯，特別是政治詞匯，這也是翻譯們要思索的問題。

費勝潮坦言，這是翻譯中的一個難點。曾經有一些人士建議，翻譯這些中國特有詞匯的時候就采用“拼音化”，比如說“三個代表”就翻譯成“sangedai biao”，但是這一建議并沒有得到認可。費勝潮認為，這不利于兩種語言之間的溝通。如今，“三個代表”被翻譯成“threerepresents”。但是面對這樣的翻譯，一些外國朋友還是不懂其中的含義，這時就需要進一步的解釋。

在翻譯中國特有詞匯的時候，如“科學發展觀”譯為“scientificoutlook ondevelopm ent”，有些外國友人表示不解：“這個詞匯跟科學有關?跟工程有關?”于是有人建議采取替代的方式，按照“可持續發展”來翻譯。但是費勝潮表示，這種替代翻譯的是部分，是局部，還欠全面。

另外，在翻譯過程中，高級翻譯們往往會遇到這樣的問題，口語詞匯形象生動，但往往不易找到合適的對應詞，比如說“柳暗花明又一村”等。費勝潮介紹，在翻譯這類語言時，日常需要多注意積累一些英語俗語;如暫無對應說法則需要查工具書，找到盡可能多的不同譯法，從中選擇，加以潤色;如查不到或口譯來不及查，則可視情況現場直譯或意譯，事后再推敲較好的譯法?！揪C合每日經濟新聞、南方都市報等報道】