“友誼的小船說翻就翻”的多格漫畫，驟然刷爆網民朋友圈：從閨蜜間的“P圖之爭”到媒體人、醫生、銀行員工的“不靠譜下班時間”等，都輕易地將friendship(友誼)變成“翻的ship(小船)”。各行各業網友紛紛將“翻船體”改編成與自身職業相關的版本，一時間讓“友誼小船的段子說火就火”。很多人明面上說的是“友誼危機”，實則在說熟人圈感情維系方式與職業規范間沖突造成的“社交痛點”。

“翻船體”徐才厚版

像媒體人跟朋友“友誼翻船”，不是因忙著采訪、寫稿總無法答應朋友約飯的邀請，就是有朋友要求“你不是做新聞的嗎？幫我把這個料爆出去唄”；醫生跟朋友“友盡”，常是因為被要求“幫掛個專家號”；鐵路員工被朋友拉黑，常是因沒法答應“給買張票”…… 很多人在轉“翻船體”時，就內含了渴望被理解的心態，因為有些友誼的破裂，跟職業間隔膜有關。而轉帖，成了他們訴苦衷、求理解的迂回表達。