今日泉州網4月14日訊 ( 廖靜) 一群法國藝術家走進福建泉州演起古樸細膩的梨園戲，上演著西方浪漫與中國戲的碰撞。

連日來，福建省梨園戲傳承中心迎來了梨園戲對外文化交流之“海絲之春戲劇季”。法國版《董生與李氏》、法國版《節婦吟》、“中法戲劇交流會”……來自中法兩國藝術家和演員們同臺“論劍”。

經過對《董生與李氏》、《節婦吟》等再加工，法國導演Patrick Sommier感覺到，梨園戲在情緒和欲望的部分表現方式上超過法國戲劇。

“古老梨園戲的選段對演員不是一種約束，更是給予更多的自由。”在改編了一場場以法國浪漫演繹的梨園戲中，Patrick Sommier介紹說，從第一次觀看《董生與李氏》，就對這個劇本印象深刻。

日常著裝、面部表情豐富、爆發式的表現方式……相較傳統梨園戲，Patrick Sommier把這兩部經典梨園戲，用現代故事呈現，淚光、尖叫等西方現代戲劇元素也逐一展現。在排練過程中，他也表示，梨園戲舞蹈和唱腔方式不會對法國演員產生障礙。

回憶起兩地交往的淵源，Patrick Sommier動情說道，三年前，他第一次觀看了福建省梨園戲實驗劇團團長曾靜萍和諸多演員的表演梨園戲《董生與李氏》，非常受觸動，于是下決心請梨園戲到法國巴黎演出。

去年，Patrick Sommier和法國戲劇界的朋友成立一家公司。它的首站選在了泉州，但演出的不是法國劇本，而是梨園戲《董生與李氏》和《節婦吟》。他對此表示，盡管歷史、文化、語言和戲劇程式都不一樣，但希望找到一種方式，讓梨園戲的故事在新環境重生。

在連日來的“法式”碰撞中，中國梨園戲的演員們對法國藝術家們也紛紛表示震撼。《董生與李氏》飾演董生的龔萬里驚嘆于法國演員的功底和表現力，他認為，同一個劇本由不同導演和演員進行不同版本的演出十分有意義，并希望借由這次的交流之后，他也能在傳統梨園戲的表現上有所突破。

作為傳統梨園戲的老演員，福建省梨園戲實驗劇團團長、國家一級演員曾靜萍看過法國版演出后，也表現出了心中的震撼，“法國的演員對藝術的追求十分嚴謹，對藝術有一份十分開闊的心胸，不拘泥于任何形式進行藝術探索和創新。”

此次法國戲劇界為梨園戲劇藝術帶來新的沖擊。經過連日的同臺感受，著名劇作家王仁杰也表示，希望法國的藝術家們可以更大膽改編劇本，同時希望中法戲劇有更多的交流。(完)