種種現(xiàn)實(shí)和猜忌令喬菲與程家陽矛盾叢生，最終不得不分手。最后，喬菲此后遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)進(jìn)修法語，程家陽亦接受事業(yè)上的新挑戰(zhàn)。兩人各自歷經(jīng)成長，面臨生死考驗(yàn)后，最終涅磐重生。也終于在一起了。

在《翻譯官》小說中，喬菲和程家陽說了一段話：“我們兩個，曾經(jīng)有過一個小孩子，還是在我沒有出國之前，我在大學(xué)念書的時候，沒有跟你商量，我自做主張的把他拿掉了。手術(shù)的時候，出了點(diǎn)意外，家陽，我可能沒有機(jī)會再有小孩子了。”不過最后結(jié)局程家陽收養(yǎng)了一個黑男孩，叫卡贊。

翻譯官小說開放式結(jié)局暗示喬菲真的懷孕了？

中午吃完飯，我打了個盹，最近因?yàn)槌缘亩啵亩啵w重長了很多。

睡的正香甜的時候，被人蠻橫的推著肩膀叫醒。

我瞇著眼睛看，是處長。

“上班時間睡覺，你想挨收拾啊?”

“不是午休嗎?”我擦擦嘴巴。

“快接國際長途，作好記錄。”他說完就走了，嘴里還叨咕著，“這年輕人都懶成什么樣子了。”

我不敢怠慢，拿著紙筆，接起電話。

對方說了一聲“喂”，我就呆住了。

“家陽?”

“菲。”

我們都沒有再說話，這樣在電話的兩端沉默好久，我感覺，仿佛幾天來脫了殼的靈魂如今又輕飄飄的回到我的身上，好象即將枯死茍延殘喘的植物如今體內(nèi)又有綠色的汁液在溫暖的走動。

“你怎么才打電話?家陽，我擔(dān)心了。”我說，聲音開始哽咽。

“有點(diǎn)事，耽誤了。”他說，他的聲音真好，清水一樣。

“什么時候回來啊?你的那兩只小龜把我折騰慘了。”

“很快。”

他停了停，“菲，回去之后，我們結(jié)婚。”

“你也別想跑。”