原標題：日媒：南海仲裁根本沒用 中國不會停止島礁建設(shè)

(日本外交學者網(wǎng)站7月2日文章，原題：中國為何不會停止南海島礁建設(shè))

6月13日，海軍某登陸艦支隊長白山艦奔赴南海某海域開展攻防綜合演練，先后在實戰(zhàn)背景下組織主、副炮對岸、對海射擊，發(fā)射干擾彈等課目演練，進一步提升官兵實際使用武器能力和艦艇應急作戰(zhàn)水平。(顧亞根、申寧寧攝影報道)圖為發(fā)射干擾彈引誘“來襲導彈”偏離目標。

隨著美國海軍和其他亞洲聲索國對中國在爭議島礁上修建“軍事級別”的基礎(chǔ)設(shè)施做出反應，一個至關(guān)重要的全球貿(mào)易競技場上已拉響警報。全世界正在等待海牙就此進行評議，但裁決將幾乎不會對中國的行為產(chǎn)生任何作用，因為中國的所作所為基于遠大雄心，即成為遍及歐亞大陸和非洲的無敵商業(yè)帝國。

中國的雄心已激怒菲越等其他聲索國，并導致對美關(guān)系緊張。但中國拒絕屈服于壓力，反而大力推進雄心勃勃的武力投射計劃，引發(fā)許多人擔心產(chǎn)生可怕后果。對中國與日俱增的貿(mào)易和投資模式進行粗略分析后可發(fā)現(xiàn)，兩個主要動機正在支撐其南海戰(zhàn)略：中國的商業(yè)雄心及相對的海軍軟肋。

在中國日漸壯大的商業(yè)帝國中，存在一個非常扎眼的薄弱環(huán)節(jié)：海上邊界容易遭受外國列強的控制。盡管爆發(fā)全面沖突的可能性極小，但這種現(xiàn)實勢必導致該地區(qū)的緊張態(tài)勢繼續(xù)上升。

中國已成為世界上最大的貿(mào)易國。為鞏固并連接其持續(xù)擴張的商業(yè)帝國，中國已提出“一帶一路”倡議。如果取得成功，該項目將使全球?qū)嵙鶆輳氐紫蛴欣谥袊姆较蜣D(zhuǎn)變。

中國迅速壯大的商業(yè)帝國為其帶來巨大的安全挑戰(zhàn)，其龐大的投資和貿(mào)易容易遭受外國海軍的封鎖，該狀況也是導致北京焦慮的根源，迫使中國專注于海軍實現(xiàn)現(xiàn)代化。對中國試圖構(gòu)建監(jiān)控和保護貿(mào)易路線的灘頭堡而言，南海是不可或缺的組成部分。

毋庸置疑，中國在南海持續(xù)發(fā)展海軍實力已將菲越推入美國懷抱。與此同時，對中國經(jīng)濟而言，與美國海軍的一場“熱戰(zhàn)”或?qū)⒁l(fā)災難后果。因此，中國奪取其他聲索國控制的島嶼并加劇緊張局勢的可能性很小。中國并不需要占領(lǐng)更多島嶼才能有效控制這片海域。通過擴大現(xiàn)有島嶼和增強防御工事，中國能確?？刂脐P(guān)鍵海上通道。因此，北京很有可能繼續(xù)保持一種微妙的平衡，既能逐漸增加在該海域的戰(zhàn)略優(yōu)勢，又不使緊張局勢外溢為一場直接軍事沖突。(作者弗雷德里克·郭，王會聰譯)