北京時間8月21日，中國女排時隔12年再次站上奧運最高領獎臺，全中國的人都沸騰了!

央視直播女排決賽的單場市場占有率超過70%，是2016年春晚的兩倍。

日本的NHK電視臺也全程直播了這場決賽，讓80萬在日華人實時跟進比賽進程。

女排進場的時候，日本解說員是這么介紹的：真羨慕中國女排有這么多年輕又高個子的女生。要知道，中國女排平均身高1.88米，而日本男排主攻1.86米，這身高連中國女排都不要……

在中國女排以25:23拿下決勝局的那一刻，日本解說激動到都破音了，不停地重復著：“中國奪金了!”而奪金后的解說，更是幾度哽咽。

中國女排奪冠的消息還登上了日本Yahoo的頭條。

日本網友也激動到不行，繼乒乓球之后，中國人又用排球把日本人打服氣了……

日本網友認為，中國女排既有名將，又有名帥，整個隊伍充滿了霸氣。

有日本網友評論說，看到郎平的名字快嚇死了，以為她還在打球……昔日的郎平在賽場上太具有威脅性而讓他們印象深刻。

還有許多日本網友在反思日本女排的現狀：4年前打敗中國女排拿到銅牌的日本隊，為什么在里約卻止步1/4決賽?這四年究竟發生了什么?

沒錯，日本電視臺解說員和日本網友在中國女排奪冠后之所以如此激動，與日本女排曾經的輝煌歷史有關。

排球曾是日本的國球，世界排球大賽也大多在日本舉行。

日本人對排球的熱愛始于上世紀六七十年代。1961年，日本女排遠征歐洲，擊敗捷克隊、斯洛伐克隊和蘇聯隊，獲得了22連勝，轟動東歐國家和整個蘇聯，被蘇聯記者稱為“東洋臺風”、“東洋魔法師”。

當時的日本女排在著名教練大松博文的帶領下，成就了世界冠軍三聯冠，獲得了1964年東京奧運會和1976年加拿大蒙特利爾奧運會的金牌，也收獲了“東洋魔女”的綽號。

1965年4月(當時中日還沒建交)，經周恩來總理的特別批示，大松博文還被邀請到中國，對中國女排進行為期一個月的“魔鬼式”訓練和現場指導。

80年代曾紅極一時的排球偶像劇《排球女將》也讓很多人認識了日本女排。

但進入80年代后，日本女排開始走下坡路，成績每況愈下。而中國女排卻從80年代開始崛起。

在1981年的女排世界杯賽場上，中國女排以七戰全勝的成績，打敗東道主日本隊，獲得冠軍，這是中國在三大球類運動中的首個世界冠軍。

1982年，中國女排獲得了世界女子排球錦標賽的冠軍;1984年，在美國洛杉磯奧運會上，中國女排獲得了金牌;1985年，中國女排獲得了世界杯冠軍;1986年，中國女排獲得了世界女排錦標賽冠軍。

從1981年至1986年，連續獲得了五次世界冠軍，這是名副其實的五連冠，是世界女子排球運動史上首個五連冠。

中國女排以拼搏精神贏得五連冠的成績，成為當時中國人的驕傲。在80年代，連臉盆上都印著“發揚中國女排精神”的口號。

但在1986年之后，中國女排的成績開始下滑，連續多次衛冕失敗。90年代更是中國女排的“蕭條期”，直到2004年雅典奧運會重新拿到金牌，已經過去20年。

在之后北京奧運會上，中國女排拿到銅牌，日本女排止步1/4決賽;2012年倫敦奧運會上，中國女排止步1/4決賽，日本女排則獲得銅牌，這也是日本女排在時隔28年后再度收獲奧運獎牌。

沒想到，在本屆里約奧運會的1/4決賽上，日本隊竟0:3輸給美國隊，無緣四強。

日媒稱，影響日本隊成績的主要原因之一是網上的平均高度不夠，進攻實力欠佳，而且目前乃至今后幾年恐怕難以擺脫這種困境。

所以，在中國奪冠之后日本解說如此激動，是體育無國界的奧運精神的體現，更是對老對手的尊重，對強者的欽佩!

(文中日文翻譯來自@整形思密達)