收集資料30年 編撰3年多 72歲完成老師遺愿

南安人編撰的“閩南語詞典”被國家圖書館收藏

潘勁堅和他的手稿。

海絲商報4月17日訊(記者 鄒思敏 李想 文/圖)前30年收集資料，后3年和生命奔跑完成編撰，南安樂峰人潘勁堅的《閩南話選釋》(約35萬字)(下文簡稱《選釋》)已于年前出版，并于近日被國家圖書館收藏。

手稿疊起來近一米高

編書想法源于老師心愿

近日，記者探訪72歲高齡的潘勁堅住所。他住在洪梅一套商品房，位于頂樓，沒有電梯。陳設(shè)簡單的房間，靠陽臺窗戶下的幾大摞厚厚的稿件十分醒目，那是《選釋》的手稿。潘勁堅介紹，最厚的那一摞是一稿，全部都是手寫的，有數(shù)十萬字，順數(shù)過來第二摞是二稿，接著是三稿。一稿全部用線綁好固定，三稿疊起來將近一米高。

“平時就在這陽臺邊上工作。”記者看到，潘勁堅的辦公環(huán)境就是一張大理石的石板臺配上一個小凳子。他的手稿上，滿是密密麻麻的水筆字跡，還有各種天馬行空的修改符號，單從手稿就能感受到完成這本書的編撰是多么大的一個工作量。

潘勁堅是一名退休中學(xué)教師，年輕時就喜歡寫作，經(jīng)常在報紙雜志上發(fā)表作品。至于編撰《選釋》的初衷，則要從31年前說起。1986年，他在老師林忠德的影響下，開始收集閩南語資料，“當(dāng)時是感覺到閩南語方言出現(xiàn)流失現(xiàn)象，就想到要為下一輩留下一些方言知識”。

1987年，林忠德和他的10多名學(xué)生，四處收集有關(guān)閩南語資料，為編撰泉州閩南語詞典作準(zhǔn)備。“聽人講過的話都記錄下來，找資料，參考別人的書籍，甚至報頭、電視上出現(xiàn)的方言也把它記錄下來。”潘勁堅回憶，收集資料的過程是非常繁瑣的，有時候一些書籍上的條目沒有注析，他們就自己拿過來注釋，傾聽別人的意見進(jìn)行修改。

經(jīng)過多人幾年的努力，他們完成了泉州閩南語詞典的收集和大部分的編撰工作，但最終因為沒錢，該書沒能出版，成果甚至被他人竊取出書。后來，林忠德也去世了。

但這些都沒讓潘勁堅退縮，他在心里暗暗下定決心，要繼承老師的遺志，完成閩南語詞典的編撰。