中法兩國藝術“很遠又很近” 梨園戲明年將再登法國舞臺

2017-08-17 07:52:27 來源：泉州晚報

0瀏覽評論0條

“這么多高水準的國際藝術家聚泉演梨園戲，是史無前例的。”中國戲劇梅花獎“二度梅”獲得者、福建省梨園戲實驗劇團團長曾靜萍回顧去年4月舉辦的“海絲之春戲劇季”活動時說，明年劇團還將應邀再次到法國演出，感謝歐洲觀眾的厚愛。

法國版梨園戲《節婦吟》

在為期半個月時間的“海絲之春戲劇季”里，中法戲劇行家同臺演出，以全新視角演繹梨園戲精品劇目《董生與李氏》和《節婦吟》。法國駐華使館文化教育合作參贊、北京法國文化中心主任羅文哲對此次活動贊嘆不已：“中法兩國的藝術很遠卻又很近。只要有好劇本、優秀導演和演員，同一題材，不管是由中國藝術家演繹，還是法國藝術家演繹，都有別樣的精彩。”

“由歐洲藝術家來表演中國傳統戲劇十分少見，用法國現代話劇藝術演繹800多年的梨園戲，擦出一道道絢麗的跨國藝術火花，讓中法兩國藝術家可以相互學習，共同提高。”曾靜萍說，在交流過程中驚喜不斷，例如：當導演將中國版“董生”與法國版“李氏”組合在一起進行即興表演時，雖然兩位演員之前沒有任何準備，語言也不通，但通過互相感受，竟然摸索著表演了下去。最后，當“董生”想要去脫“李氏”鞋子的時候，來自法國的“李氏”出其不意地將“董生”摟在了懷里，這種法式浪漫讓所有人忍俊不禁。

擔任藝術總監的法國著名導演帕特里科·索梅爾，也是此次中法戲劇盛會的策劃者，前來交流的還有法國戲劇演員和音樂家，共19人。早在2013年，索梅爾就來泉觀看梨園戲，從此深愛這一古老戲劇。之后，他于2014年、2015年將梨園戲《董生與李氏》、《節婦吟》和《大悶》等帶去法國。當梨園戲《董生與李氏》在法國巴黎MC93劇院舞臺火爆上演后，索梅爾向曾靜萍等人致以雙膝下跪的最高答謝禮節，表達對這一中國古老戲劇的敬意。

“梨園戲與法國戲劇界的交流，是中國優秀傳統文化走出去的一個縮影，這也讓廣大梨園人更加珍視自己的傳統，更好地將傳承800多年的梨園戲原汁原味地傳承下去。”曾靜萍說。