南安勵志爺爺黃印級：5年自創閩南語注音還出書(圖)

2017-09-21 10:29:05 來源：海峽都市報

0瀏覽評論0條

海峽都市報9月21日訊(記者陳紫玄文/圖)一個農民的身份，一臺舊電腦，翻舊了的《康熙字典》和《新華字典》，一腔熱情，零基礎學拼音，再花5年自創閩南語特殊注音，換來一本散著墨香的《閩南俗語教學》。這本62萬字的書里，共收錄了3600多條俗語、成語、諺語和歇后語，將于10月在南安首發面市。

這是南安66歲勵志爺爺黃印級的故事。

“世界那么大，我想去看看”(注閩南語參考發音：xiè gài hua ní duà，ggua xniū ki(kìr)knua knu)一聽爺爺會用閩南語念時髦的網絡用語，一旁的孫女和同學邊學邊笑。

原來，“活到老，學到老”是這樣的。

推廣閩南語 2年編撰《閩南話俗語》

“三個指頭仔拈田螺——穩當”、“一樣米飼百樣人”……這些閩南人耳熟能詳的俗語，用閩南語怎么讀才準確?如何才能讓沒有閩南語基礎的人短時間學會閩南語?7年前，黃印級這樣問自己，7年后，他有了答案。

前天，記者來到南安東田鎮藍溪村黃印級的家。聽說記者同事不會閩南語，老黃忙翻著《閩南俗語教學》里的拼音標注教閩南語發音，五六分鐘后，見來者發出純正的閩南語音調，老黃樂開了花。

“當時有一些外地朋友想學閩南語，我卻不知道怎么教會他們，而閩南地區的不少孩子也已經說不好閩南話了。”7年前的一些經歷，讓老黃萌發了將日常用語整理成冊，并尋找方法對閩南話加以標注的想法。說做就做，老黃很快行動起來，向身邊的朋友征集俗語，向兒子學習電腦打字和漢語拼音，散步時偶爾聽到的閩南語俗語，也會讓他很快記錄在本子上……兩年后，2012年，他編撰的《閩南話俗語》被評為南安市第五批非物質文化遺產。

零基礎學拼音五年自創閩南語拼音注音

但老黃并未滿足，這之后就把重心放在閩南語發音上。“我以前也沒接觸過拼音，但知道所有漢字都能用拼音標注，閩南語應該也可以吧。”老黃說，當時這種想法卻被很多人否定了，“漢語拼音給普通話1300個左右音節的字詞注音，而閩南話有2400個左右的音節，比普通話多了近一倍，而且閩南話保留了很多古代的特點，絕大多數音節讀音跟普通話不同，特別是閩南話有多達40個以上的鼻化韻母和入聲韻母，是很難用普通話的漢語拼音方案來注音的。”

五年時間里，為了用拼音字母給每個閩南語發音標注，老黃基本日夜無休，“每個發音都要反復推敲、注解、釋義，有時候在床上突然靈光一閃，想到哪個詞這樣發音更好，我也會爬起來打開電腦記下來。”為此，也落下了頸椎病。